On the border between Mexico and Arizona is the postage stamp-sized oasis of Quitobaquito. But while the pond itself is tiny, what it holds is immense